Friday 3 October 2014

Família Numerosa »» Large Family

Desde o dia do nascimento do nosso Francisquinho que somos considerados pelo Estado Português - uma família numerosa!
É verdade que três filhos é bem mais do que a desastrosa média nacional, mas daí até ser numerosa vai uma grande distância. Também é verdade que há dias em que eu sinto que somos mesmo muitos, imensos, como se fôssemos 10 ou 20, sobretudo quando vou ao supermercado, quando acaba o leite, ou quando eles estão desvairados e fazem mais barulho que uma creche.
Mas... numerosa? Numerosas são as famílias com 6, 8, 10 filhos!

A minha avó Dorinda e o meu avó Álvaro é que tiveram uma família numerosa!
Tiveram 6 filhos, numa época em que convenhamos, a vida era bastante mais difícil do que é hoje!
Lembro-me do Dia de Natal, sempre passado lá em casa. Que confusão enorme! Havia sempre canja de galinha e galo assado, havia aletria, mousse de chocolate e Bolo Rei, tudo caseirinho feito pela minha avó com muito amor e carinho. Prendas só para as crianças, quase sempre um livrito. Mas lembro-me das brincadeiras, da boa disposição, duma mesa enorme posta a rigor para a ocasião! Das conversas animadas, das adivinhas que o meu avó adorava fazer.
Ter casa cheia custa caro e dá uma trabalheira, mas aquece muito o coração!
Estou muito feliz por ter a minha pequena família numerosa :)

Since the day of the birth of our Francisquinho we are considered by the Portuguese State - a large family!
It is true that three children is far more than the national average. It is also true that there are days when I feel that we are even more, immense, as if we were 10 or 20, especially when I go to the supermarket, or when there's no more milk in the frigde or when they are like crazy and make more noise than a daycare .
But ... large? Large are families with 6, 8, 10 children!

My grandmother Dorinda and my grandfather Alvaro had a large family!
They had 6 children, at a time when we all agree, life was much more difficult than it is today!
I remember Christmas Dayalways at their home. What a huge mess! There was always chicken soup and roast chicken, noodles, chocolate mousse and cake. All made ​​by my grandmother with love and affection. Gifts were only for the children, almost always a book. But I remember the jokes, good vibe, a huge table set for the occasion! The lively conversations and the riddles that my grandfather loved to do.
Having a full house is expensive and gives a hassle, but it sure keeps a warm heart!
I'm really happy to have my own small large family :)
 

No comments:

Post a Comment