Friday, 2 December 2011

Dezembro »» December

Chegou a melhor altura do ano: a época natalícia!
Dezembro chegou com bastante frio, mas com um sol radioso.
Esta semana temos andado ocupadas com as decorações de Natal, mas há muito mais a fazer durante a época natalícia.
Depois da árvore enfeitada, gosto de mostrar às miúdas as prendas que comprei para os nossos familiares e amigos. Gosto de as embrulhar eu mesma com a ajuda delas.
Depois chega a altura de fazer as bolachinhas, os docinhos e os salgadinhos.
Que bom que chegou o NATAL.

The best time of the year has arrived: Christmas time!
December has arrived bringing cold weather but a glorious sun.
This week we've been busy with Christmas decorations, but there's a lot more to be done during Christmas time.
After we decorate the tree I like to show the girls all the presents I've bought for our family and friends. And then I wrap the presents with their help. 
Then it cames the time of backing cookies and sweets.
It's so good that CHRISTMAS time has arrived.

Friday, 18 November 2011

Jogo do Galo Carros »» Cars Tic Tac Toe

Terminei mais uma variante do Jogo do Galo: desta vez com carrinhos!
Depois do jogo tradicional e do da Hello Kitty agora fiz um especialmente dedicado aos meninos.



I finished another Tic Tac Toe game set: this time with little cars!
After making the traditional game and another with Hello Kitty this time I made a version specially for little boys.


 

Como sempre este e outros produtos estão disponíveis na loja.
As always this and other products are available at my Etsy shop.

Thursday, 3 November 2011

Lembrançinhas »» Favors

Esta semana actualizei a loja com uma coisa diferente: lembrançinhas de baptizado. Estas são em formato de porta-chaves, mas também posso fazer pregadeiras ou simples enfeites.

This week I updated the shop with something different: favors! These little softie key rings make adorable baby shower and christening favors.

Para meninas »» For baby girls





 


Para meninos »» For baby boys





Posso fazer na quantidade e cores que a cliente quiser.
Quem estiver interessado pode enviar-me um email ou deixar aqui uma mensagem.

You can custom order as many as you would like, in any color of your choice and with your favourite drawing.
If you're interested please leave me a message or send me an email.

Wednesday, 26 October 2011

Cupcakes de baunilha »» Vanilla cupcakes

Por aqui parece que chegou finalmente o Outono! Hoje está frio e ainda não parou de chover. É nestes dias que apetece um chá quentinho e uns bolinhos acabados de fazer. Nem imaginam que bem que cheira cá em casa. Experimentei mais uma receita de cupcakes desta vez de baunilha, são uma delícia!


Cupcakes de baunilha:


Numa tigela colocar 2 ovos e 125g de açúcar e bater com a batedeira. Juntar 125g de manteiga amolecida e 1 colher de chá de essência baunilha batendo sempre. Acrescentar 125g de farinha peneirada com 1 colher de chá de fermento em pó. Por fim, juntar 2 colheres de sopa de leite. Deitar a massa nas forminhas, polvilhar com açúcar e levar ao forno a 180º durante 15 minutos.



Around here it seems that Autumn has finally arrived! It is cold and has not stopped raining all day long. It is in these days that a warm tea and freshly baked cookies really feel goodToday I tried another recipe for vanilla cupcakes, and they are delicious. You can not imagine how good it smells in the house.



Vanilla Cupcakes 


Put 2 eggs in a bowl and add 125g of sugar and beat with electric mixer. Add 125g softened butter and 1 teaspoon vanilla essence beating constantly. Add 125g of flour sifted with 1 teaspoon of baking powder. Finally, add 2 tablespoons of milk. Pour the batter into muffin cups, sprinkle with sugar and bake at 180 º for 15 minutes.

Friday, 21 October 2011

Jogo do Galo »» Tic Tac Toe

Lembram-se de jogar ao Galo quando eram pequenas? Eu lembro-me de jogá-lo com a minha colega de carteira na escola. Arranjávamos uma folha de papel e passávamos a aula a jogar. Sim, eu sei que isso não se faz!
Há algum tempo atrás criei um Jogo do Galo que em vez de ser em papel é em feltro e pode usar-se infinitamente.Primeiro fiz um para as minhas filhas com os tradicionais Xs e Os, depois decidi torná-lo ainda mais atractivo usando uma personagem que as meninas adoram: a Hello Kitty. Agora estou a pensar em carrinhos e matrioskas, vamos ver como ficam...
Entretanto, e porque os que estavam na loja já foram vendidos fiz mais Jogos do Galo para a loja.
Um na versão tradicional com Xs e Os e um da HELLO KITTY em que em vez dos Xs e Os as peças são carinhas da Hello Kitty o florzinhas.
Espero que gostem.




Do you remember playing Tic Tac Toe when you were little? I remember playing it with my desk fellow at school. We would get a sheet of paper and would spend the class playing it. Yes, I know this is not right! 
Some time ago I created a Tic Tac Toe that instead of paper it was made of felt and can be used for ever. The first one that I made was for my daughters with traditional Xs and Os, I then decided to make it even more attractive by using a character that girls love: Hello Kitty. Now I'm thinking about cars and matrioskas, let's see how it works out... 
Meanwhile I made new Games for the shop because the others were already sold. I made one in the traditional version with Xs and Os and one with Hello Kitty that instead of Xs and Os the game pieces are Hello Kitty faces and flowers. 
I hope you like them!



Estão disponíveis aqui ou por encomenda.
They are available here .

Wednesday, 19 October 2011

Izzy B Online Blog

No mês passado apareci no Izzy B Online Blog e nem sequer sabia!
Há uns meses atrás a autora do blogue pediu-me para lhe enviar um dos meus mobile para ela examinar e escrever uma critica. Hoje por mero acaso descobri a critica, se quiserem ler está aqui.


I've been featured at Izzy B Online Blog last month and I didn't even know it! 
A few months ago the author of the blog asked me to send her one of my name banners for her to review. Today by chance I found her review, if you're interested you can read it here.
Thank you Jerica for your kind words :-) 

Monday, 17 October 2011

Gerês

Este fim-de-semana fomos até ao Gerês, um sítio mágico onde poderia ser perfeitamente normal encontrar uma fada.
Partimos no sábado de manhã sem pressas com uma mala de roupa e um cesto de piquenique. 
Chegámos a Cerdeirinhas, povoação que marca o início do Parque Nacional Peneda-Gerês, e continuámos, então, o nosso caminho até à barragem da Caniçada, onde um imenso espelho de água nos dá as boas vindas.

This weekend we went to Gerês, a magic place where we would find perfectly normal to see a fairy.
We left on Saturday morning with no hurry with a suitcase and a picnic basket. We reached Cerdeirinhas (village that marks the beginning of the Peneda-Geres National Park) and went on our way to the dam of Caniçada, where an immense body of water gives us a warm welcome. 

Barragem da Caniçada / Caniçada dam

Seguindo pela estrada que acompanha a barragem dirigimo-nos então para a Vila do Gerês, local onde decidimos ficar hospedados. Sendo ainda cedo, começamos à descoberta das mais belas paisagens.
Partindo da Vila do Gerês, seguimos em direcção da Barragem da Caniçada. Poucos metros à frente encontrámos um entroncamento com a indicação de "Ermida". Virámos nessa direcção e seguimos por essa estrada estreita durante mais ou menos 5 km. Como a hora do almoço se aproximava parámos à sombra de umas árvores, coisa que por estes lados não falta, e fizemos o nosso piquenique. 
Continuando caminho chegámos então à indicação para "Cabril" onde se enfrenta umas descidas muito acentuadas até se chegar a uma ponte sobre o Rio Arado. Estacionámos o carro e começámos uma descida vertiginosa a pé pelo lado direito da ponte. Pelo caminho encontrámos pequenas quedas de água que formam belas lagoas onde aproveitámos para nos refrescar. Optámos por não descer até ao fundo, pois o caminho era bastante a pique, difícil e perigoso, tanto para as miúdas como para a mãe delas. Segundo as indicações que eu tinha encontrado na internet, era suposto chegarmos a uma lagoa rodeada de areia donde se pode observar uma das maiores e mais belas cascatas do Gerês, as "Cascatas do Tahiti". Será com certeza uma razão para lá voltarmos daqui a alguns anos.

We headed to Vila do Gerês in the road that follows the dam. As it was still early, we began the discovery of  the most beautiful landscapes. 
 Starting from the village of Gerês, towards the dam of Caniçada, a few meters ahead we found a junction with the indication of "Ermida." We turned in that direction and we followed this road for about 5 km. As it was almost lunchtime, we stopped in the shade of some trees, something that does not lack in these parts, and made our picnic. Then we continued our way until we found the indication for "Cabril" and proceeded until we reached a bridge over the "Rio Arado". We parked the car and started a steep descent on foot from the right side of the bridge. Along the way we found small waterfalls forming beautiful lakes where we could refresh ourselves. We chose not to go down to the bottom, because the descent was difficult and dangerous for both the girls and for their mother. According to the information I had found on the Internet we were supposed to get to a lake surrounded by sand where you can see one of the largest and most beautiful waterfalls of Gerês, the "Cascata do Tahiti." This will be a good reason to come back in a few years.
 
Queda de água na Cascata do Tahiti / Small waterfall of the Waterfall of Tahiti
















De volta ao carro, seguimos até ao cruzamento onde tomámos a direcção do "Cabril" e virámos à direita na direcção de "Ermida". Subimos sempre por essa estrada até chegarmos a um entroncamento com as indicações "Pedra Bela" à esquerda e "Cascata do Arado" à direita. Tomámos o rumo da direita e seguimos o caminho junto ao rio até à ponte. Aí subimos a pé por umas escadas até ao miradouro da cascata. Segundo as indicações que eu tinha, aqui poderíamos ter continuado a subir pelas rochas e chegaríamos a um pequeno riacho e a outra cascata com uma lagoa onde se pode tomar banho. Fica para a próxima.
Decidimos voltar para o carro e seguir a direcção de "Pedra Bela", um dos mais belos miradouros do Gerês, onde a beleza da paisagem enche a alma a qualquer visitante.
Regressámos à Vila do Gerês por uma estrada logo à esquerda.
Chegámos ao hotel ainda a tempo de nos refrescar na piscina, porque apesar de estarmos em meados da Outubro o tempo estava espectacular.

Back in the car we got back to the junction where we took the direction of "Cabril" and we turned right towards "Ermida." We climbed that road until we reached a junction with the indications "Pedra Bela" on the left and "Cascada do Arado" on the right. We took the path at our right and followed the path along the river up to the bridge. Then we climbed the stairs up to the viewpoint of the cascade. According to the information I had, here we could continue to climb the rocks and we would arrive at a small stream with a waterfall and another lake where we could bathe. We saved this bit for next time.
We decided to go back to the car and follow the direction of "Pedra Bela", one of the most beautiful viewpoints in the Gerês, where the beauty of the landscape fills the soul of any visitor. 
We returned to Vila do Gerês driving through a road just to the left. We reached the hotel in time to refresh ourselves in the pool, because although we are in mid-October the weather was spectacular.


Vista da "Pedra Bela"/ View from "Pedra Bela"

No dia seguinte, partimos na direcção da "Portela do Homem" passando pela "Mata de Albergaria". Após passarmos pela segunda cabana de controlo estacionámos e fizemos a pé o percurso de volta até à ponte sobre o rio Homem, onde tirámos umas fotos noutra belíssima cascata.

On the next day we set off towards the "Portela do Homem " driving through the " Mata de Albergaria".  After passing the second control cabin we parked our car and walked the way back to the bridge over the river "Rio Homem", where we took pictures of another beautiful waterfall. 



Cascata do Rio Homem / Waterfall on the river Homem

Cascata do Rio Homem / Waterfall on the river Homem

Voltámos para o carro e aventurámo-nos por terras espanholas até à povoação de "Torneiros", onde existe uma fantástica nascente de água quente com uma piscina (que até deita fumo) e donde a água corre para o rio. Como ainda era cedo e estava um pouco de frio, não tivemos coragem para imitar os outros turistas e tomar banho. Molhámos só os pés e as mãos para nos certificarmos que a água era mesmo quente! Mais um local para tornar a visitar.

We returned to the car and ventured on the Spanish land to the village of "Torneros" where there is a fantastic hot spring with a pool and where the water flows into the river. As it was still early and I was a little cold, we had no courage to imitate the other tourists and get in the water. We just got our feet and hands in the water to make sure that the water was really hot! Another place to revisit in the future.

"Torneros"

Voltámos pelo mesmo caminho até à Vila do Gerês onde aproveitámos para visitar as termas e o belíssimo parque das termas.
Já no caminho de regresso, voltámos a parar em Vilar da Veiga junto à Barragem da Caniçada onde almoçámos num pequeno restaurante.
Regressámos então a casa com a certeza dum fim-de-semana bem passado.

We returned the same way to the village of Gerês, where we visited the spa and the beautiful park of the spa. On the way back we stopped again at Vilar da Veiga near Caniçada  dam where we had lunch in a small restaurant. Then we returned home with the certainty of a weekend well spent.

Parque das Termas / Park of the "Termas do Gerês"

Thursday, 22 September 2011

3 em 1 »» 3 in 1

Cá por casa há uma divisão que é 3 em 1: escritório, quarto de brincar e quarto de costura.
Acho que mesmo que me mude para uma casa maior vou ter sempre uma divisão com estas valências todas, pois é onde ao fim do dia nos reunimos, cada um a fazer o que lhe apetece. É um espaço de reunião familiar e de partilha. Há espaço para ler no sofá, pintar e desenhar, jogar jogos, fazer os tpc, trabalhar no computador ou na mesa de costura, mas sempre todos juntos. 
Esta semana o nosso "quarto de brincar" sofreu algumas alterações, pois estávamos a precisar duma mesa maior. As miúdas entraram para a escola primária e a outra mesa estava a ficar pequena para tanta actividade.

At our place we have a room that is 3 in 1: office, playroom and sewing room. 
I think even if I switch to a bigger house we will always have a room with all these valences, as this is where we meet at the end of the day, each one doing what he wants. It is a place for family gathering and sharing. There is enough room  to read on the couch, paint and draw, play games, do homework, work on the computer or sew, but always together. 
This week our "playroom" has undergone some changes, as we were in need of a bigger table. The girls are now on primary school and the other table was getting too small for so much activity.


 
 

Monday, 12 September 2011

Elásticos para o cabelo »» Ponytail holders

Esta semana temos novidades na loja.
As miúdas pediram e eu fiz e como ficou tão giro decidi fazer também para a loja.

This week I have something new in the shop.
The girls asked for it and as it turned out so cute I decided to make some more for the shop.






E aqui estão eles: elásticos para o cabelo em forma de Hello Kitty e de flor. Em breve haverá outros modelos na loja. Também disponível por email.

And here they are: Hello Kitty and flower ponytail holders with rubber band. Soon there will be more of these in the shop. Also available by email.