Feliz Aniversário »» Happy Birthday

No dia 1 de Janeiro houve festa cá em casa. As minhas princesas fizeram 5 anos e a casa encheu-se de família e amigos. No dia 2 foi a minha vez de fazer anos e descansar.
Aqui estão as fotos da decoração da festa e dos bolos que fiz para elas. O tema escolhido este ano foi a Dora, a exploradora. Elas adoraram.

On January the 1st there was a party here at home. My princesses celebrated their 5th birthday and the house was filled with family and friends. On the 2nd of January it was my birthday and we just relaxed .
Here are the photos of the party decorations and the cakes I made for them. The theme chosen this year was Dora, the explorer. They loved it.


A Carolina escolheu um bolo do lago dos crocodilos. É de chocolate com recheio de leite condensado. A cobertura fiz com chocopan colorido. Foi a primeira vez que usei chocopan, pois costumo usar covapaste e colori-la eu mesma. O chocopan é um pouco mais difícil de trabalhar, mas tem a vantagem de não se sujar as mãos com os corantes.

Carolina chose a crocodile lake cake. It was a chocolate cake filled with condensed milk cream. I did the frosting with coloured chocopan. It was the first time I used chocopan, I usually use covapaste and colour it myself. The chocopan is a little harder to work, but has the advantage of not getting your hands dirty with colour stains.


A Beatriz escolheu um bolo com a Dora. Fiz um pão de ló recheado com doce de ovos. Este bolo foi bem mais fácil de fazer, pois levou uma camada de chocopan branco e uma folha de hóstia impressa. Desta vez comprei tudo online na Loja Mania do Doce.

Beatriz chose a Dora cake . I made a sponge cake filled with custard cream. This cake was much easier to do, as it took a layer of white chocopan and a sheet of printed wafer. This time I bought it online at Mania do Doce.